Здесь представлен мой авторский перевод с японского на русский радиопостановки под названием Cassette Tape no Dengon («Сообщение на кассете»), которая вышла на одном из альбомов саундтрека Kimagure Orange☆Road Singing Heart²: Sweet Memories.
Привожу ответы на популярные вопросы:
1. В каком формате существует произведение?
Радиопостановка представляет собой один из треков длительностью ~40 минут в четвёртом альбоме OST KOR, который за многие десятки лет публиковался в разных форматах: от аудиокассеты в 1988 году до современных выпусков на виниле. Формат очень похож на любую из частей радиоспектакля KOR Original CD Cinema.
2. Это канон или фанфик?
Это канон. Сценаристом является Кэндзи Тэрада, который работал над аниме, фильмами I Want to Return to That Day и Shin Kimagure Orange Road: Summer’s Beginning и тремя романами из цикла Shin KOR. Роли озвучивали те же сэйю, что и в аниме.
3. Почему твой перевод такой «разговорный»?
Поскольку повествование построено целиком на диалогах персонажей, я как переводчик должен передать в тексте разговорный стиль речи, сленг, неточности в формулировках, эмоции и все другие языковые особенности, присущие устной форме общения. При переводе я использовал тот же подход, что и в радиоспектакле KOR Original CD Cinema.
4. В каком виде существует перевод?
Диск оформлен в виде архива, на который я даю ссылку на скачивание с Яндекс-диска. В архиве ты найдёшь:
- Скан обложки.
- Аудиотреки в формате mp3.
- Скрипт на русском языке с моим переводом японской записи трека 03 Cassette Tape no dengon, а также имён создателей, актёров, синопсиса, представленных на вкладыше к диску.
5. Каким образом стоит знакомиться с произведением?
Целиком на твоё усмотрение. Можно сначала прочитать мой перевод, а потом послушать японскую запись. Или сначала послушать запись, а потом прочитать перевод. Можно слушать запись и одновременно читать перевод. Лично я бы рекомендовал первый способ — сюжет отлично заходит в текстовом виде. Но выбирай любой удобный способ.
6. А есть ли оригинальный японский текст?
Нет, произведение существует только в виде аудиотрека, который я перевёл на русский язык в виде текста.
Скачать «Сообщение на кассете» для чтения и прослушивания можно с Яндекс-диска по ссылке: